As taxpayers have spent billions to pay for mostly vacant federal office space, President Joe Biden’s administration worked with federal employee unions to lock in telework levels to help “Trump-proof” agencies, according to a congressional investigation.